Verbo auxiliar + Verbo principal

Existe a estrutura <Verbo auxiliar + Verbo principal> no coreano?

 

편지를 쓰다 escrever uma carta
편지를 쓰고 있다 estar escrevendo uma carta

보다 ver
보는 중이다 estar vendo

읽다 ler
읽기 시작했다 começar a ler

먹다 comer
먹어 버렸다 comi, comeu, etc. (forma do pretérito)

아니다. Não é.
아닌가 싶다. Parece que não é.

 

Ao contrário dos 'verbos auxilares (조동사)' do português, não existe esse nome como uma classe gramatical no idioma coreano. A gramática coreana classfica esses tipos de 'verbo' em nome de 용언.

 

Nas classes das palavras, 동사 e 형용사 são as 'palavras flexíveis', ou seja, 'palavras que se conjugam'.

Então, a estrutura <verbo auxiliar + verbo principal> do português é igual à <본용언 + 보조용언> do coreano, invertendo a sua ordem na frase.

 

Vocabulários 

 

용언 - palavras flexíveis

언 - palavra
본용언 - palavra flexível principal
보조용언 - palavra flexível auxiliar (-고 있다, 버렸다, -는 중이다, 싶다, etc.)

활용 - conjugação, flexão

 

 

Exemplos

 

1. 쓰다 - escrever

 

쓰고 (본용언) 있다 (보조용언) - estou escrevendo

있다 쓰면서 (INCORRETO)
쓰면서 있다 (INCORRETO)
쓰고 있다 (CORRETO) - estar escrevendo
쓰는 중이다 (CORRETO) - estar escrevendo

 

 

2. 먹다 - comer

 

먹고 (본용언) 있다 (보조용언) - estou comendo

먹고 있다

먹는 중이다

 

 

3. 보다 - olhar, ver, assistir a

 

보고 (본용언) 있다 (보조용언) - estou vendo

보고 있다

보는 중이다